外国語

Grammarlyが便利すぎて

 英語を書くとき、あらゆる場面でGrammarlyを活用している。  ある程度まとまった量の英語を書く場合には、エディタで内容を用意して簡単に見直してから画面を呼び出して貼りつけるが、Facebookなどで知人とやりとり […]

fried sweet potatoes とは何か

 昨日のユーヨークタイムズ記事で、ダイヤモンド・プリンセスの乗客らに関し、ご本人らの経験と発言に基づいたレポートを読んでいたところ、英語表現で気になるものがあった。  乗客だった男性が感染していた事実を具体的に知らされて […]

「生チョコレート」の英語表現

 時節柄、チョコレートの話題がよく目にはいるが、生チョコレートについて。  日本の「生チョコレート」というのは、神奈川県のシルスマリアという店が始めて広まったものと聞いている。生チョコレートとは、つまりチョコレートに生ク […]

キッチンドリンカーを英語で

 キッチンドリンカーはそのままでは英語にならないが(かなりの確率で「それはなんですか」と聞かれるはず)、ではなんと表現したらいいのかと、あれこれ検索してみた。  ちなみにオンラインの英語辞書などでそのまま kitchen […]

英語で「亀の甲より年の功」

 最近どうも「若いころはほんとにダメな人間だったな」やら、「がむしゃらに突っ走る方向が違っていたんだろうな」などと、思うことがある。だからといって、いまがダメでないわけでも、進む方向が合っているわけでもないのだが、とにか […]

Grammarly有料版の利用開始から、まもなく1年

 たしか去年の秋に有料版にしたような気がするGrammarlyだが、初年度はクーポンで半額だったものの今回から正規料金で更新になるはずだ。継続の予定。スペルチェックはもちろん文法のおかしなところを指摘し、書き換えるならこ […]

take the biscuit / take the cake

 ネット上やさまざまなアプリ類にあれこれ書き散らしていると、昔の自分の思いつきメモと遭遇することになる。4年前にこれを書いていた。  take the biscuit (またはtake the cake)は、飛び抜けて馬 […]

セブン銀行の宣伝ページ(英語版)で、おや…?

 昨日はセブンイレブン関連で多く検索したせいか、Facebookの広告でセブン銀行が何回も出てきた。しかもなぜか英語版。  案内の文章とキャプチャされた画像をじっと見ていると、なにやら英語が変。そこでクリックして先の文章 […]

“Hold My Tea”

 今日になってイギリスのボリス・ジョンソン新首相関連の画像がネット上でだいぶまわってきたのだが、そのひとつがこれ。      アメリカ人が「トランプほどひどい指導者はいないだろう」と言っていると、イギリス人が「ちょっと待 […]

英語の形容詞には、適切な順番がある

 英語の形容詞の順番には、ネイティブなら意識せず使えるが学習者にはなかなか飲みこめない約束事があると言われている。 (言われていると書くのは、辞書類にはたしかにそう書いてあっても、英語ネイティブが実際に「あー、そんなもの […]