言葉(とくに日本語)

なんとかラテ

 以前に別の場所で「なんとかPayが多すぎると思って”なんとかPay”と検索したら、ほんとうに”なんとかPayが多いからと、たくさん紹介しているサイト”があった」と書いたと […]

読めない漢字があるとき

 数年前まで使っていた古いATOKでは、たしか手書き入力というものが搭載されていた。読めない漢字があると手でそれらしき文字を書くことで、ATOKが「これですか」と聞いてくれたのだ。あれは便利だった。  今日、読んでいた本 […]

シロアリは、蟻ではない

 あまり深く考えたことがなかったが、シロアリと蟻は分類も別で、普通の蟻が白くなったものがシロアリというわけではない。だがやはり、同じ言葉を含むということで、頭の中では似たものとして分類されてしまいがちだ。  先日の「昆虫 […]

文字の読み見間違い

 昨日のニュースで、読み間違いをした。音声で聞いていたら間違わなかっただろうが「人工クレーター(じんこうくれーたー)」を、「人エクレーター(ひとえくれーたー)」と思い、意味がわからなくて画面の前で硬直した。  わが家に1 […]

レイコンマ1秒の「コンマ」

 commaをカンマと書くかコンマと書くか迷うことがある。今日もそれを考えていて、ふと気づいた。  わたしは秒数のとき(レイコンマ1秒など)は、コンマと言っている。これを文字にすることはないが、あるとしても、おそらくコン […]

「お付けは、どうされますか」atデニーズ

 この件は以前にも書いたかもしれないが、デニーズで注文時に「ドリンクバーのお付けはどうされますか」と尋ねられることがある。ドリンクバーをお付けしますかと聞かれれば答えやすいのだが「お付けを動名詞みたいに使うのか」と新鮮な […]

海洋生物とは一般人も使うが、山はどうだ

 新潟県で高速船が鯨と思われる海洋生物に当たって負傷者が出たらしい。骨折した人もいるようで、大きな事件になっているとのこと。→ asahi.com 2019.03.09 高速船が海洋生物と衝突? 乗客80人けが 佐渡の沖 […]

dittoすらも、たぶん言わない

 映画「ゴースト ニューヨークの幻」で、デミ・ムーア演じる主人公がいくら I love you, Sam. (愛している)と言っても、言われたサムは ditto (同じく)と答えるシーンが何度かあった。作中で重要なキーワ […]

「腹落ちする」

 納得したとか、なるほどと思ったという意味合いで「腹落ちした」という言葉があるようだが、先ほど初めて知った。検索してみたところ会社などで使われる事例が多いようだが、わたしが読んだのは個人のブログだった。一般人も使うという […]

外国人のための、やさしい日本語表現というが…

 東京新聞の記事(2019.01.13 → 医療に「やさしい日本語」 外国人「初診」「アレルギー」どう伝える)を読んだ。  たしかに、症状が出ている最中は相手も不安だろうし、あわてているかもしれないから、意味が通じること […]