マイナポータルの運用開始が半年遅れるというニュースを見て、読み間違いかと、二度見した。マイナポータル!? なんだ、それは… → 東京新聞 2016.06.09 マイナンバーの個人向けサイト半年延期 来年7月運用へ 透明性確保に遅れ
どうも、マイナンバーに関するポータルサイトらしいのだが、マイナはマイナンバーの略だろうか? 普通はマイナー(minor – 小さいとか、些細とか、重要でないという意味の英語)を連想してしまうと思うのだが。もうちょっと、まともなカタカナ(あるいはカタカナを使わないという選択肢)は、なかったのだろうか。
ちょっと考えると、正式名称として押し通すならばまだしも、通称「マイナンバー」も、そうとうおかしい。マイ(自分の)番号を人から「あなたのマイナンバーですよ」と決められ、告げられるわけだから、普通に考えるとユア(あなたの)ナンバーではないかという気がしてしまう。
スムーズな導入ができずに遅らせるというニュースだ。運用が難しいようなものを、そして行政にはまだまだ先日の福井県のような例(パソコンに疎くて乗っ取り犯の支持に従う)を未然に防げないだけの「豊富な人材」がいることを考えても、そんなものを急いで導入してくれなくてけっこうなので、このままずーっと延期にしてもらいたいものである。
住基カードも、あれだけ騒いで、けっきょく今回の「マイナンバー」に置き換えられたわけだから、そのうちまた似たような別物を考え出して大騒ぎすることになるのだろうと、ぼんやりと想像している。