昨日だったと思うのだが、ひさびさにひとりで笑った。それも自分しかいないパソコンの前で、体を折り曲げて…。
mixiアプリに「アニマルパラダイス」というものがあり(旧名:動物パラダイス)、そこの運営は何かと話題の「サンシャイン牧場」と同じ会社。つまり日本語ネイティブがチェックしているとはかぎらない、妙な日本語が出てきて笑いを誘う。
新しい動物が増えましたというお知らせをまず読んだ。そこには「○○、△△、そして白サイが仲間に加わりました」と記載してあった。
そのすぐあとで、ゲームに移動し、ショップを見た。
なんと、飼える動物の一覧の中に「○○、△△、そして白サイ」と、そのままコピペしてあった。。。! 「そして白サイ」って、そしてを含めて動物名なのかーっ(^^)。
何時間くらいそのままだったのか不明だが、家の者に見せようと思ったら消えていた。おそらくどなたか画面をキャプチャーしていると思うので、関心のある方は「そして白サイ」で検索をどうぞ。
誰もいない場所で笑うなんてこと、あるもんなんだなぁ。勉強になった。
もしかして、誰にも聞かれていないと確信できる場所でも、人は「痛い」と言うのかな?