南米の川のような名前の通販サイトから、ほかの客から質問が来ているので答えてもらえないかとメールが来た。わたしが買った商品はプリペイドSIMなのだが、その質問というのが——「SIMフリーWi-Fiに使えますか」のみである。
これに、どう答えろというのだろうか。SIMフリーのスマホと書こうとして間違えたのか。だがSIMフリーではないスマホに使うことはおそらく無理だろうから、質問前から話が終わっているような気もする。ならば、SIMフリーのスマホでほんとうに使えましたかというのならまだわかるが、それでは原文とかけ離れてしまう。ではSIMフリーを無視して「ほんとにWi-Fiが使えましたか」だろうか——いや、それも無理がある。
わたしはこんなとき、なぜか質問者ではなく某南米の川サイトのほうにいらついてしまう。質問メールは購入したことのある人に自動で送るのだろうが、質問者のほうに「短そうですが、ほんとうにこの文章でよろしいですか」くらい、念を押してもらいたいものだ。いや、念を押しても意に介さない人もいるのかもしれないが。