市立中学校と私立中学校はどちらも「しりつちゅうがっこう」と読むしイントネーションも同じなので、聞いてわかるための工夫として後者を「わたくしりつ」と呼ぶこともある。だが紅葉(もみじ)と同じ漢字の紅葉(こうよう)は、黄色の葉と書く「こうよう」と区別をする読み方がなさそうだ。読売テレビの記事によると気象庁だけは「おうよう」と読んでいるそうである。
同音異義語のうち、わたしがけっこう考えこんでしまうのが「意思」と「意志」。これは判断するのに時間がかかる。それからうっかり誤変換して気づかないのが「追及」「追求」「追究」あたりか。話のレベルはぐっと下がるが、発砲酒と書いて気づかなかったことがあった。もちろん発泡酒である。