この件は以前にも書いたかもしれないが、デニーズで注文時に「ドリンクバーのお付けはどうされますか」と尋ねられることがある。ドリンクバーをお付けしますかと聞かれれば答えやすいのだが「お付けを動名詞みたいに使うのか」と新鮮な驚きがあって、答えるまでに間があいてしまうことも。
ひとりだけではなく、そういう尋ね方をしてくる店員は複数いるので、おそらく最近の接客用語として(少なくともデニーズでは)ある表現なのだろう。わたしはデニーズでしか聞いたことがないが、ファミレスにふたたび入店するようになったのがこの1〜2年くらいなので、他店とは比較することは困難だ。
わたしより少し年代が上になると、お付けと聞いただけで御味御汁(おみおつけ)だと考える人がいると思う。これからの世代は、お付けと聞いたら「何かのオプションを付けること」と判断していくのかもしれない。