長靴下のピッピで「くしを吹く」という表現がたしか出てきたと思う。当時は意味がわからず、ピッピが相手に無理難題を押しつけたか、もしかすると誤訳の可能性も考えていた。どう考えても櫛が吹けるとは思えなかったからだ。
今日になって、急に思い出して検索してみたところ、同じような疑問をお持ちの方が掲示板で質問していた → 発言小町: 長くつしたのピッピの謎
吹けると書いている人がいたので、英語で検索して、ここにたどり着いた → MusicalExpert.org / How can I Play a Comb?
これを見てもなお「英語版の虚構新聞みたいに大まじめに書いているサイトだったりして」と疑うほど、わたしは櫛を吹くというのが信じられない。痛そうである。音色も不明だ。夜が遅いので動画検索はしないが、おそらく吹いている人の動画もどこかにあるのだろう。
そもそもの疑問だが「なぜそもそも、櫛を吹こうと思った人がいるのか」。どう考えても、痛そうである。