Gigazineで紹介されていたので、読んですぐダウンロードしてみた。（ 2026/03/25 Gigazine記事 無料で使えるApple IntelligenceのFoundation Modelsベースのローカル翻訳アプリ「Pre-Babel Lens」 ）
自分の日本語を英語にしようとしたのだが、いや…これは使えない。ほかの言語での精度や速度は不明だが、翻訳の精度が低いことと、大意だけを訳して細かい部分は飛ばすところが、ひと昔前のDeepLそっくである。これは、現段階では使えない。
DeepLはかつてすばらしかったのだが、数年前から去年くらいまで、格段に翻訳の質が落ちた。文章の途中で説明のための文節が含まれている場合（例: それらがカンマで挟まれたりセミコロンのあとにあったりした場合）その文節をそっくり省略した。だからわたしは一時期DeepLをほとんど使わなかった。
そのころの「もやっ」とさせられた省略っぷりが、このPre-Babel Lensの「日→英」翻訳では、見られるのである。内容が異なる日本語を一段落ずつ試したが、初回はあきらかな語訳、二度目は内容を省略（二番目の文章と三番目の文章のどちらかがあればよいと思ったのかもしれないが技術的に訳せないことはないはず）、三度目は要旨のような文章にした。
記事を読んだときは期待したのだが、しばらく、DeepLまたはGoogle翻訳を使うことにする。
わたしの用途の多くは自分の英語がきちんと日本語になるかというテスト、そして、日本語的な表現を直訳のように英語にしていないかと確認するために日本語を入れてテストの二種類である。他者が書いた英語がきちんと日本語になるかどうかのテストは、していない。