頭で考えるよりも耳で先に慣れてしまったのだが、ライトセーバー（スターウォーズに出てくるあれ）の、セーバーとはなんだろうと、初めて考えてみた。
ネットで見てみたところ、ライトセーバーは、lightsaberだった。中高年より上（つまり昭和中期生まれ）ならば「サーベル」という表現のほうに慣れていたものと同じだ。
ちなみにビーチなどで水難のとき見守ってくれる「ライフセーバー」はlifesaverで、これは英語圏では別に水難のときに助けてくれる人ではなく、困っているときに助けてくれる人の意味が普通のようだ。地域差もあるかもしれないが。